Fue borrado el significado
No sé qué forma es mejor usar, cuando se le dice a un usuario que su mensaje fue/ha sido borrado (en el sentido de que el mensaje no era apropiado/contra las reglas, por ejemplo, en la sección de comentarios, etc.).
si se lo digo a los usuarios justo después de que su mensaje haya sido borrado. (Como si una pequeña notificación se superpusiera en la pantalla durante unos segundos antes de desvanecerse, algo similar a lo que ocurre cuando tratas de upvote tu propia pregunta).
El tiempo pasado, como en Tu mensaje fue borrado, relaciona una acción con un momento concreto del pasado. La construcción en presente perfecto, como en Your message has been deleted, no hace esto, sino que describe la situación actual. Por lo tanto, en las circunstancias en las que habría que decir esto, la segunda podría ser más apropiada.
Grammarly
Si alguna vez has borrado accidentalmente un archivo o has eliminado el contenido de un archivo, sabes que puede ser increíblemente frustrante, y es aún más frustrante cuando se trata de algo en lo que has estado trabajando durante días, semanas o incluso meses. Afortunadamente, borrar un archivo puede no ser el fin del mundo. De hecho, en muchos casos el archivo se esconde en la papelera de reciclaje y se puede recuperar fácilmente.
Si alguna vez has borrado accidentalmente un archivo o has eliminado el contenido de un archivo, sabes que puede ser increíblemente frustrante, y es aún más frustrante cuando se trata de algo en lo que has estado trabajando durante días, semanas o incluso meses. Afortunadamente, borrar un archivo puede no ser el fin del mundo. De hecho, en muchos casos el archivo se esconde en la papelera de reciclaje y se puede recuperar fácilmente.
Sólo tienes que hacer doble clic en la papelera de reciclaje o en el cubo de basura y podrás ver todo lo que hay dentro. ¿Has encontrado lo que creías haber borrado? Simplemente arrástrelo de nuevo a su escritorio y estará listo. Si no está en la papelera, hay otras cosas que puedes intentar para recuperar un archivo borrado.
Este mensaje fue borrado
Cuando se borra una página, esto se registra en el registro de borrado junto con un resumen de borrado proporcionado por el administrador que borra. Para encontrar esta información, vaya a Special:Log/delete e introduzca el nombre de la página en el campo “Target”. Sólo funciona si se introduce el nombre exacto, así que ten en cuenta las mayúsculas, la ortografía y el espaciado originales. Su página de discusión también puede contener una notificación con un enlace rojo al registro de eliminación de la página.
Consulta la sección correspondiente más abajo para obtener más información. Si después de comprobar el registro de borrado sigues confundido, pide amablemente una explicación al administrador responsable dejando un mensaje en su página de discusión. Para ello:
Los artículos del espacio principal, las listas, las páginas de desambiguación, los archivos y los libros (pero no otras páginas) pueden ser propuestos para su eliminación por cualquier editor. Si nadie se opone a ello en un plazo de siete días, el artículo se elimina. Si se presenta alguna objeción, el artículo no se borra propiamente, pero cualquiera puede iniciar una discusión sobre Artículos para borrar (ver más abajo). Las propuestas de borrado a menudo se etiquetan como “prod” en el resumen de borrado.
Se han borrado los significados
No sería ‘incorrecto’, pero el uso del presente perfecto ‘ha sido’ sugiere la inmediatez de la supresión. Entendemos que ‘acaba de ser borrado’. Media hora (menos o más) después podría ser ‘ha sido borrado’. Todo depende de la perspectiva temporal de quien habla.
Por otro lado, si se elige el modo pasivo, podemos elegir entre ‘Este hilo ha sido borrado’ o ‘fue borrado’. La elección depende de la perspectiva del hablante/escritor y de la percepción de la acción en relación con el momento de la escritura.
Se utiliza el presente perfecto porque hay una conexión con el presente: se está viendo el lugar donde estaba el hilo. Usaríamos el pasado simple si estuviéramos hablando de la historia de un hilo, pero en un simple resumen de estado es normal usar el presente perfecto.
Una frase en presente como ésta suele hablar de una acción recurrente: algo así como “Cada vez que Bob el Asqueroso crea un hilo, lo borra”. Pero sin la otra cláusula, ese no es el significado aquí.
